Corrected Shakespeare comes to Cambridge University